アカウント名:
パスワード:
PCからやってみた
英:so sad to see hong kong become china中:所以遗憾地看到香港成为中国日:香港が中国になるのを見るのはとても悲しい
あるいは
日:香港が中国の一部になるのはとても悲しい中:香港将成为中国的一部分,这令人非常难过英:It is very sad that Hong Kong will become part of China
#魔除け:六四天安門,くまのプーさん,N
このツンデレめ!
韓国関係で似たようなことありましたねぇ。何年か前に。それも、同じく提案機能の悪用だったと思った。
文頭のためか、so を、前文を受ける所以(したがって/だから)に直訳したのはいただけないな。せっかく直すなら、非常遗憾~か、It is を補って其所以~、是因为…とか。-----------中文初学者 部門より
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ソースを見ろ -- ある4桁UID
修正したのかな (スコア:1)
PCからやってみた
英:so sad to see hong kong become china
中:所以遗憾地看到香港成为中国
日:香港が中国になるのを見るのはとても悲しい
あるいは
日:香港が中国の一部になるのはとても悲しい
中:香港将成为中国的一部分,这令人非常难过
英:It is very sad that Hong Kong will become part of China
#魔除け:六四天安門,くまのプーさん,N
Re: (スコア:0)
このツンデレめ!
Re: (スコア:0)
韓国関係で似たようなことありましたねぇ。何年か前に。
それも、同じく提案機能の悪用だったと思った。
Re: (スコア:0)
文頭のためか、so を、前文を受ける所以(したがって/だから)に直訳したのはいただけないな。
せっかく直すなら、非常遗憾~か、It is を補って其所以~、是因为…とか。
-----------
中文初学者 部門より