アカウント名:
パスワード:
まさか自動翻訳をそのまま使うようなリテラシーのないやつはいないだろう。え、いたの?
結果が誤訳と分かるようなら機械翻訳なぞに頼らんだろう。
ヤフオクで来たアヤシイ問い合わせなんだけど、たどたどしい日本語でまるで外人の様に書いている。でも明らかに意味がおかしい。って事で、どういう文面を送ろうとしたのかと予測してGoogle翻訳で日本語→英語→日本語ってやると、見事に再現出来たってのが有った。
まあ外国在住なのになんで近所で手渡しできるんだ？とかの雑さ加減の酷い奴だったけど。あれで引っかかる奴ってのも、まあ居るんだろうから無くならんのだろうなあ。
あれは、ヤフオクの海外サイトがあって、そこで見つけて問い合わせが来てるんだけど、現状簡単な英語でもみんな断ってるから意味あるのかなとか思う。5万円のジャンクiMacに5000ドル出すとか言われたら詐欺としか思えないだろう。
#3636360だけど直近のは相手が判った。ジモティで転売屋やって居た奴が様子見にやってたようだ。ちょっとカマかけたら直ぐにボロが。
＃英文書いてから日本語翻訳では意味反転が起こらない事例だったんだよ。
コッチのヤフオクの写真でジモティで販売しますってやっていて、こっちには「高いから安くしてくれ」とか言って来たわ。
世の中いろんな奴が居るもんだな。他でも販売して居るから売り切れの事が有りますって、仕入れてすらいないじゃないか。
いや全くその意味で、「翻訳の提案機能」ってのは意味がない。Googleの出してくる翻訳が不適切だとわかる、正しい翻訳を提案できるほど技量をの持っている奴が、機械翻訳なんか使うかいｗ
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
吾輩はリファレンスである。名前はまだ無い -- perlの中の人
人間なんだから誤訳があったらこの翻訳結果はおかしいと理解できるはず (スコア:0)
まさか自動翻訳をそのまま使うようなリテラシーのないやつはいないだろう。え、いたの?
Re:人間なんだから誤訳があったらこの翻訳結果はおかしいと理解できるはず (スコア:2, すばらしい洞察)
結果が誤訳と分かるようなら機械翻訳なぞに頼らんだろう。
Re: (スコア:0)
ヤフオクで来たアヤシイ問い合わせなんだけど、たどたどしい日本語でまるで外人の様に書いている。
でも明らかに意味がおかしい。
って事で、どういう文面を送ろうとしたのかと予測してGoogle翻訳で日本語→英語→日本語ってやると、見事に再現出来たってのが有った。
まあ外国在住なのになんで近所で手渡しできるんだ？とかの雑さ加減の酷い奴だったけど。
あれで引っかかる奴ってのも、まあ居るんだろうから無くならんのだろうなあ。
Re: (スコア:0)
あれは、ヤフオクの海外サイトがあって、そこで見つけて問い合わせが来てるんだけど、
現状簡単な英語でもみんな断ってるから意味あるのかなとか思う。
5万円のジャンクiMacに5000ドル出すとか言われたら詐欺としか思えないだろう。
Re: (スコア:0)
#3636360だけど直近のは相手が判った。
ジモティで転売屋やって居た奴が様子見にやってたようだ。
ちょっとカマかけたら直ぐにボロが。
＃英文書いてから日本語翻訳では意味反転が起こらない事例だったんだよ。
コッチのヤフオクの写真でジモティで販売しますってやっていて、こっちには「高いから安くしてくれ」とか言って来たわ。
世の中いろんな奴が居るもんだな。
他でも販売して居るから売り切れの事が有りますって、仕入れてすらいないじゃないか。
Re: (スコア:0)
いや全くその意味で、「翻訳の提案機能」ってのは意味がない。
Googleの出してくる翻訳が不適切だとわかる、
正しい翻訳を提案できるほど技量をの持っている奴が、機械翻訳なんか使うかいｗ