「北海道むかわ町で化石が発見された恐竜、新属新種と確認され「カムイサウルス・ジャポニクス」と命名される」記事へのコメント

Japonicus の読みは「ジャポニクス」ではなくて「ヤポニクス」だと思う…

[sitosi (38952)]

まぁ、気にする人はいないんだろうけれど…。学名はラテン語なんで、なんで「カムイ」をラテン語に無い y を使って “kamuy” としたのか？　…と思ったらアイヌ語のラテン文字翻字で [j] を y で翻字しているかららしい。カムイは /kamuy/ [kamuj] というわけで。でも、ならばラテン語なら kamuj ないし kamui とすべきでしょうね。現実にはラテン語の学名にしばしば y が登場するけれど、これは人名や地名などの固有名詞由来の場合がほとんど。漢字圏では外国語の固有名詞の場合も漢字の原綴のまま借用し、発音だけ現地読みするように、ラテン文字圏でも原綴のまま借用し、そ

Re:

[Anonymous Coward]

アシモフの黒後家蜘蛛の会で、Aluminiumを英国人がアルミニウムと発音することが許せない大学教授が出てきたなぁ…。
米国人的にはアルミナムだそうで。

…アシモフは言葉遊び好きだから、翻訳大変そうだな。

英語って文字と発音が乖離してるのどうにかならんのかねぇ。手遅れっぽいけど…。

Re:

[nim (10479)]

> 米国人的にはアルミナムだそうで

それは米語がおかしい。
（もし仮に）Aluminum という単語があったとき区別つかないやん。
と、思っていたときもありました。

実際に Aluminum とも書くわけなね。
Aluminum なら、たしかにアルミナムだ。

ではやはり、Aluminium→アルミニウム、Aluminum→アルミナムで、
Aluminium→アルミナムはないのでは？

Re:Japonicus の読みは「ジャポニクス」ではなくて「ヤポニクス」だと思う…

[Anonymous Coward]

私もつづりの話だったと記憶しております。
(本来の接尾辞は -ium ではなくて -um なんだから、almina が元であれば alminium ではなく alminum だ、と言う主張)