「500TBのDropboxアカウントにデータベースファイルを入れて運用していたという話」記事へのコメント

内容もぶっとんでるが表現がいい

[Anonymous Coward]

なにがいいって、ストーリー引用の方もツイートしているように表現がいい。
英文のひとつの定型「歴史援用の大仰なヤバさ表現」に溢れている。
運用業務あるあるな不条理感をこうして大げさに表現するのもよろしいかろう的な解放感がある。

例えば、
ありえない話を知らされた担当者が「(WW1の)1917年の塹壕兵士のように茫然とする」とか、
トラブル報告を抱えた若い人が「(マラトンの戦勝を知らせる)フィディピディスのように」打合せに乱入してくるとか。

もっと直截的な「ク〇の嵐」とか「〇ソの嵐」などの表現にも事欠かない。
翻訳の才ある人が訳してくださればきっとこの良さは伝わると思う。

Re:内容もぶっとんでるが表現がいい

[minet (45149)]

> 翻訳の才ある人が訳してくださればきっとこの良さは伝わると思う。
見つけた

https://qiita.com/ktnyt/items/a4729e11b465c8f65478 [qiita.com]
[和訳] Dropboxアカウントのせいで胃潰瘍になった

こりゃー面白い。

Re:内容もぶっとんでるが表現がいい

[ma_kon2 (9679)]

「狂った保護施設」もぶっ飛んでるっつーか、もうそのものなんだろうなｗ

Re:

[Anonymous Coward]

>胃潰瘍の時に抗生物質を飲むと世界が変わる。
どんなのか知りたいけど体感はしたくない...

Re:

[Anonymous Coward]

どんな異世界に転移するんだろう？

Re:

[Anonymous Coward]

それが「良い方向に」なのか「悪い方向に」なのかだけは後学のために知っておくべきだな。

Re:

[Anonymous Coward]

情報漏洩が大問題って話の割には、こういう事例をネットに上げるのはOKって感覚なんだな。

Re:

[Anonymous Coward]

こういうこと言うやつがいるから隠蔽体質、失敗体験の非共有が生まれるんだな

Re:

[Anonymous Coward]

製造業だってことと、そう遠くない過去(１年以内)にソフトウェア会社を買収したことと、顧客に漏洩したかもしれないとお詫びを送ったであろうことくらいしか特定できる情報がねーよ。
関係者(その会社の社員・元社員・取引先等)じゃない限り、その筋からの情報補完がない限り、たぶんそれ以上わからない。

Re:

[Anonymous Coward]

> データを掘って何が起きているのかを確認するために四人が休日出勤してる。（少なくとも賃金5割り増しにはしてやってほしい）
↓
> シニアエンジニアのうち「狂った保護施設」の職員じゃない二人（もちろん賃金5割増、一人は休暇を一日返上した）が介入してドキュメントを作成しはじめた。

だれもここに突っ込んでないということは、あまりにも当たり前のことだからってことかな。

日本の労働環境もずいぶん良くなったじゃないか、安心した。