「目標額を軽く達成したアニメの無料ストリーミングアプリ開発プロジェクト、Kickstarter が資金調達を停止」記事へのコメント

938 人のバッカー

[Anonymous Coward]

938人のバカ

Re:938 人のバッカー

[Anonymous Coward]

このコメント最初よく意味が分かってなかった。プロジェクトページの日本語表示がそうなってるのね。

# 支援した人には悪いんだが、支援項目毎にことごとく「xx人のバッカ―」と記載してあって流石に笑う。

Re:938 人のバッカー

[Mistbow (12027)]

　Kickstarterでは支援者や後援者という意味のbackerやbackedなんですが、日本語ではバッカーと表記されるのが雰囲気的に微妙なのは確かに。ただ、システム的に購入と書くのも間違でしょうし、何かいい日本語表記があれば変更していただきたい気もします。

Re:

[Anonymous Coward]

Campfireは「支援者」「支援者数」になってるけど、英語圏由来のサイトだから英単語をカタカナにしたほうがいいんだろうな

Re:

[Anonymous Coward]

直訳して後援者でいいと思う。