パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Windows 11 ビルド 22000.282、AMD プロセッサーの L3 キャッシュレイテンシー増加問題を修正」記事へのコメント

  • アップグレード画面の誤訳がまだ直ってないんだが
    訳した奴は誤訳じゃないって押し切れるつもりででもいるのか

    • Re: (スコア:5, 興味深い)

      by Anonymous Coward

      英文を Redditで知ったけど [reddit.com]、
      Win10での "Working on updates xx% complete Don't turn off your computer"と、機械的・命令的な調子が、
      "You're xx% there. Please keep your computer on."と、語り掛け口調になったんだね。

      以下、翻訳サイト/アプリ撃沈実績:
      ・Mirai Translator「あなたは30%そこにいます。」 ※""で括ると「30%そこにいる」
      ・DeepL翻訳    「あなたは30%です。」 ※""で括って81%にすると、和訳すら拒否る。
      ・Google 翻訳   「あなたはそこに30%いま

      • Re: (スコア:4, 参考になる)

        by Anonymous Coward

        リンク先でスペイン語ポルトガル語ドイツ語イタリア語版もおかしい全体的におかしいって叩かれてる上に
        スペイン語話者に「翻訳はネイティブにやらせろアホ」って言われてて草

開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー

処理中...