アカウント名:
パスワード:
元記事を見るとhttps://learn.microsoft.com/en-us/lifecycle/announcements/windows-10-2... [microsoft.com]
この場合のservicingって、製品の提供やアフターサービスのことだと思う。つまるところ一般的な日本語訳だと「サポート終了」とかだよね。
SaaSならともかく、OSで「サービス終了」はないだろうに、と。
Windowsに関しての用語としては「サポート」終了だけど、一般概念的には「サービス」終了だと思うな。サポートって個別対応が強いイメージで、サービスっていうとn:1対応なイメージ。
そもそもWindows10自体、Windows as a Service、略してWaaSになるのだと言われていたのにな
機能アップデートはペース変更したけどローリングリリースしてるじゃん。
そんなの昔からサービスパックとかでやってたじゃん
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
一つのことを行い、またそれをうまくやるプログラムを書け -- Malcolm Douglas McIlroy
翻訳品質 (スコア:0)
元記事を見ると
https://learn.microsoft.com/en-us/lifecycle/announcements/windows-10-2... [microsoft.com]
この場合のservicingって、製品の提供やアフターサービスのことだと思う。
つまるところ一般的な日本語訳だと「サポート終了」とかだよね。
SaaSならともかく、OSで「サービス終了」はないだろうに、と。
Re: (スコア:0)
Windowsに関しての用語としては「サポート」終了だけど、一般概念的には「サービス」終了だと思うな。
サポートって個別対応が強いイメージで、サービスっていうとn:1対応なイメージ。
Re:翻訳品質 (スコア:0)
そもそもWindows10自体、Windows as a Service、略してWaaSになるのだと言われていたのにな
Re: (スコア:0)
機能アップデートはペース変更したけどローリングリリースしてるじゃん。
Re: (スコア:0)
そんなの昔からサービスパックとかでやってたじゃん