アカウント名:
パスワード:
「プログラミングでは、時を得ない最適化は諸悪の根源なのであります。 [wikipedia.org]」 - Donald Knuth、1974年、チューリング賞受賞講演より -
「時を得ない」ってなんだ? と思ってリンク先を見たら「時宜を得ない」か。「宜」が読めなかったからって勝手に略すな。AI機械翻訳じゃあるまいし。ていうかそんな小難しい言い回しをわざわざ使わなくても「はやまった」でいいじゃん。
言うほど?自分は違和感なかったけど。わが時を得たり!なんてラノベか翻訳戦記小説にも出てきそうな手垢の付いた表現だし、ちょっと洒落た訳にしてみたくらいじゃないかなあ。
辞書に無かったとしても、この場合の時はすなわち時宜のこと、というだけでしょ?漢字を機や秋で(場合により季や節にも)置き換えられるトキ。
Pre-(前に)、mature(成熟した)、なので、そもそも元の英文が、ただの「TPO」を言いたいんじゃないことに気付く必要がある。くだけて言うなら、「仕上がってもいないまま(完成してもいないのに)最適化に取り掛かろうとすることが諸悪の根源だ」て感じのニュアンスなん…。
あと、この発言は、リソースの制約、マシンタイムや記憶容量がキツい時代、アセンブリ言語で書いたり、Go To文がある時代を背景とした発言であり、特に今の時代を指して何か言っている話でもない。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
一つのことを行い、またそれをうまくやるプログラムを書け -- Malcolm Douglas McIlroy
Premature optimization is the root of all evil. (スコア:0)
「プログラミングでは、時を得ない最適化は諸悪の根源なのであります。 [wikipedia.org]」
- Donald Knuth、1974年、チューリング賞受賞講演より -
Re: (スコア:0)
「時を得ない」ってなんだ? と思ってリンク先を見たら「時宜を得ない」か。「宜」が読めなかったからって勝手に略すな。AI機械翻訳じゃあるまいし。ていうかそんな小難しい言い回しをわざわざ使わなくても「はやまった」でいいじゃん。
Re:Premature optimization is the root of all evil. (スコア:0)
言うほど?自分は違和感なかったけど。
わが時を得たり!なんてラノベか翻訳戦記小説にも出てきそうな手垢の付いた表現だし、
ちょっと洒落た訳にしてみたくらいじゃないかなあ。
辞書に無かったとしても、この場合の時はすなわち時宜のこと、というだけでしょ?
漢字を機や秋で(場合により季や節にも)置き換えられるトキ。
Re: (スコア:0)
Pre-(前に)、mature(成熟した)、なので、そもそも元の英文が、ただの「TPO」を言いたいんじゃないことに気付く必要がある。
くだけて言うなら、「仕上がってもいないまま(完成してもいないのに)最適化に取り掛かろうとすることが諸悪の根源だ」て感じのニュアンスなん…。
あと、この発言は、リソースの制約、マシンタイムや記憶容量がキツい時代、アセンブリ言語で書いたり、Go To文がある時代を背景とした発言であり、
特に今の時代を指して何か言っている話でもない。