>What is the Post Office scandal? The Post Office had prosecution powers and, between 1999 and 2015, it prosecuted 700 sub-postmasters and sub-postmistresses - an average of one a week - based on information from a computer accounting system called Horizon. Another 283 cases were brought by other bodies including the Crown Prosecution Service.
欠陥の無いシステムは存在しない (スコア:0)
無実の罪を着せられたというが、UKの警察が無能なだけ。
Re:欠陥の無いシステムは存在しない (スコア:0)
英国面
https://www.bbc.com/news/business-56718036 [bbc.com]
>What is the Post Office scandal?
The Post Office had prosecution powers and, between 1999 and 2015, it prosecuted 700 sub-postmasters and sub-postmistresses - an average of one a week - based on information from a computer accounting system called Horizon. Another 283 cases were brought by other bodies including the Crown Prosecution Service.
＞
郵便局には訴追権限があり、1999年から2015年にかけて、Horizonと呼ばれるコンピューター会計システムからの情報に基づいて、700人の副郵便局長と副郵便局長（平均して週に1人）を起訴した。
さらに283件の訴訟がクラウン検察局を含む他の機関によって起こされた。
Re:欠陥の無いシステムは存在しない (スコア:2)
> sub-postmasters and sub-postmistresses
が
> 副郵便局長と副郵便局長
になるんか…
Re: (スコア:0)
副郵便局長（男）と副郵便局長（女）
ですね。
Re: (スコア:0)
直訳すると「副」だけど、日本のシステムに引き直すと「私設」だね。
別にその郵便局に副の上の正郵便局長がいるというわけではない。
政府直営の郵便局の局長がPostmasterで、個人経営の政府公認郵便局の局長がSubpostmaster [wikipedia.org]ということ。