jQuery 1.4 に向けた、直すべき “お気に入り” バグアンケート 11
ストーリー by reo
現実路線 部門より
現実路線 部門より
ある Anonymous Coward 曰く、
jQuery の開発チームが、jQuery 1.4 に向けて「直したほうがいいと思う “お気に入り” バグ」に関するアンケートを行っています (jQuery Blog の記事) 。
“お気に入り” バグのチケット id と 5 択の理由を選ぶだけ、さぁ みなさんもアンケートに答えてみましょう!
にほんごってむずかすい (スコア:3, おもしろおかしい)
ほんやく：“お気に入り” バグ
にほんごでよむと「おれ、このばぐだいすきなんだからなおさないで！」といってるようにおもえるからこまるわけで、やっぱりにほんごってむずかすいなっておもいました。もっとべきょうしないさいってせんせいやままがいってました。
２ねん３くみ あのにますかわあど
Re:にほんごってむずかすい (スコア:1)
Re:にほんごってむずかすい (スコア:1)
goo辞書
favorite:（競技の）優勝候補, （競馬の）本命; 得意の
「一押しの」ぐらいのところですかね。
Re: (スコア:0)
それだと「このバグけっこうイケてね？ヤバくね？」って
感じにも取れちゃう。
Re:にほんごってむずかすい (スコア:1)
それだと「このバグけっこうイケてね？ヤバくね？」って感じにも取れちゃう。
Want to make sure that your "favorite" jQuery bug is fixed in time for the upcoming 1.4 release?
原文が元々ジョークでそういう感じに書いてあるのでは？わざわざ引用符も付けてるし。
翻訳でも「あなたの『一押し』のバグ」とか括弧付きにした方がいいのかも。
Re:にほんごってむずかすい (スコア:1)
Re:にほんごってむずかすい (スコア:1)
それは英語原文でもそうだから気にしなくていいよ。
やはり (スコア:2, おもしろおかしい)
このような注意書きがついているのでしょうか？
>この投票はとってもテキトーだ。
>四捨五入の誤差、投票マニア、ダイナミックなIP、 システムのバグ、プロキシーやファイヤウォールなんて考慮しちゃいない。
>統計だと思って このデータを大事な事に流用しようと思うなら小学校からやり直しましょう。
なぜ？ (スコア:0)
/.Jとも/.本家とも直接的な関係は無いはずだけど。
Re: (スコア:0)
ヒント：「システムのバグ」 T/O (スコア:0)
# そこがバグってちゃ元も子もないって？