「jQuery 1.4 に向けた、直すべき “お気に入り” バグアンケート」記事へのコメント

にほんごってむずかすい

[Anonymous Coward]

げんぶん：your “favorite” jQuery bug
ほんやく：“お気に入り” バグ

にほんごでよむと「おれ、このばぐだいすきなんだからなおさないで！」といってるようにおもえるからこまるわけで、やっぱりにほんごってむずかすいなっておもいました。もっとべきょうしないさいってせんせいやままがいってました。

２ねん３くみ　あのにますかわあど

Re:

[motamota (30138)]

goo辞書
favorite:（競技の）優勝候補, （競馬の）本命; 得意の

「一押しの」ぐらいのところですかね。

Re:

[Anonymous Coward]

それだと「このバグけっこうイケてね？ヤバくね？」って
感じにも取れちゃう。

Re:

[motamota (30138)]

それだと「このバグけっこうイケてね？ヤバくね？」って感じにも取れちゃう。

Want to make sure that your "favorite" jQuery bug is fixed in time for the upcoming 1.4 release?

原文が元々ジョークでそういう感じに書いてあるのでは？わざわざ引用符も付けてるし。

翻訳でも「あなたの『一押し』のバグ」とか括弧付きにした方がいいのかも。

Re:にほんごってむずかすい

[motamota (30138)]

失礼、タレ込みの文でも引用符が付いてましたね。最後の行は蛇足でした。