アカウント名:
パスワード:
単数形のheとかsheの代わりに「単数形のthey」とかいう謎の解釈をぶちこんでくるという。
単数theyがどうたらなんて20年くらい前の話題じゃないの？
それにしても、あいつらなんでitと呼ばれるのをあんなに嫌がるんだ？
まあ日本でも人を「それ」とは言わんしな。悪くて「そいつ」とかになるし。物扱いとか以前に、人を「それ」と呼んだら、意味的に混乱しやすくて（「それ」が何を指すのかの判断がより難しくなるとか）面倒なのでは？
タレコミにもあるけど、このtheyの使われ方はここ数年で知名度を得た感じなのよな。この場合のtheyの訳し方は「あの人」「その人」「この人」になるのだろうか。だったらthatとかitとかでもいいと思うけどきっとダメなんでしょう。
フェミニストとして知られるU.K.ル・グインは1988年のエッセイ"Is Genger Necessary?"で、単数の総称代名詞として何を使うべきかについてhe/sheやあたらしい総称代名詞を捏造するよりtheyのほうが良いと述べていますね。itについてはそもそも言及されていません。itは総称代名詞ではないという意識があるのでしょうか。
タイポ。"Is Gender Necesarry?"です。1988年に出たのは正確には改定版の"Is Gender Necessary? Redux"です。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
英語は数に異常にうるさい言語なのに (スコア:1)
単数形のheとかsheの代わりに「単数形のthey」とかいう謎の解釈をぶちこんでくるという。
Re:英語は数に異常にうるさい言語なのに (スコア:0)
単数theyがどうたらなんて20年くらい前の話題じゃないの？
それにしても、あいつらなんでitと呼ばれるのをあんなに嫌がるんだ？
Re: (スコア:0)
まあ日本でも人を「それ」とは言わんしな。悪くて「そいつ」とかになるし。物扱いとか以前に、人を「それ」と呼んだら、意味的に混乱しやすくて（「それ」が何を指すのかの判断がより難しくなるとか）面倒なのでは？
Re: (スコア:0)
タレコミにもあるけど、このtheyの使われ方はここ数年で知名度を得た感じなのよな。
この場合のtheyの訳し方は「あの人」「その人」「この人」になるのだろうか。
だったらthatとかitとかでもいいと思うけどきっとダメなんでしょう。
Re: (スコア:0)
フェミニストとして知られるU.K.ル・グインは1988年のエッセイ"Is Genger Necessary?"で、単数の総称代名詞として何を使うべきかについてhe/sheやあたらしい総称代名詞を捏造するよりtheyのほうが良いと述べていますね。
itについてはそもそも言及されていません。itは総称代名詞ではないという意識があるのでしょうか。
Re:英語は数に異常にうるさい言語なのに (スコア:1)
Re: (スコア:0)
タイポ。"Is Gender Necesarry?"です。1988年に出たのは正確には改定版の"Is Gender Necessary? Redux"です。