ベラルーシ大統領の命令? 裸で仕事をする写真をSNSに投稿する人が増加 29
ストーリー by hylom
複雑な背景 部門より
複雑な背景 部門より
headless 曰く、
ベラルーシ大統領のアレクサンドル・ルカシェンコ氏が演説で「汗が出るまで服を脱いで働かなければならない」と述べたことを受け、ベラルーシで「裸で仕事をしている写真」をソーシャルメディアに投稿するのが流行しているそうだ(The Verge、BBC News、Instagram #раздеватьсяиработать、 動画)。
ただし、ロシア語の「服を脱ぐ」という言葉は「進化する/発展する」という言葉に似ていることから、大統領が言い間違えた可能性も指摘されている。演説の該当部分は動画の一番最後だが、微妙に聞き取りづらい感じではある。
ルカシェンコ氏は22年にわたって大統領の座にあり、欧州最後の独裁者とも呼ばれる。ベラルーシ国民が大統領をからかえる機会はまれなため、大喜びで裸の写真を撮ったようだ。
大統領は発音が悪かったらしい (スコア:2)
http://kakaku.com/tv/search/keyword=%E3%83%99%E3%83%A9%E3%83%AB%E3%83%... [kakaku.com]
大統領の発音が悪かったので、”発展”という意味の言葉が似た発音である”脱衣”という意味の言葉になってしまったとのこと。
http://www.jiji.com/jc/article?k=2016062500070&g=int [jiji.com]
ロシア語では「発展」と「脱衣」は発音が近く、聞き間違いが発生。
Re:大統領は発音が悪かったらしい (スコア:2)
Google 翻訳でみると、これでしょうか。
発展する развивать 発音 razvivat'
服を脱ぐ Раздеваться 発音 Razdevat'sya
Re: (スコア:0)
日本語でも「発展」と「ハッテン」は発音が近い(ていうか同じ)ですね。
Re:大統領は発音が悪かったらしい (スコア:2)
「休憩」と「ご休憩」も似ていますが、意味が違いますね。
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
イントネーション違う気が……
進化の袋小路は脱衣(適当) (スコア:2)
氏が演説で「汗が出るまで服を脱いで働かなければならない」と述べた
ロシア語の「服を脱ぐ」という言葉は「進化する/発展する」という言葉に似ている
パッと見で「大統領は『汗が出るまで進化して働かなければならない』と言おうとしたのか?」と思ってしまった。
アフターマンみたいな急速進化とかすげえぜベラルーシ人!
まれっていうか (スコア:1)
独裁者おちょくっても平気なのか
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
独裁者の言った「服を脱いで汗を書いて働け」とこの写真の間に差異がある気もするけど、
(全裸とは言ってねえよとか)
まあ一応ちゃんと働いてる写真だし文句のつけようがないかな。
一方日本では・・・
Re: (スコア:0)
ふんどし締め直せと言われて、ふんどし一丁の写真を投稿する人が増加
とか?
Re:まれっていうか (スコア:1)
裸より好ましい
補足 (スコア:0)
一方日本では・・・
仕事をサボってアイスケースに入る写真を投稿していた、
と。
省略しすぎました。
Re: (スコア:0)
腹を割って話すべきと言われて、切腹する奴が増加
世界から、日本人harakiri kamikaze karoshi crazyとか言われる
# なわけない
Re: (スコア:0)
>(全裸とは言ってねえよとか)
そうですよね、靴下履いてないのは駄目ですよね。
Re: (スコア:0)
平気だったかどうかは、数ヶ月後くらいには分かるんじゃないかと思います。
下手するとベラルーシの人口が激減するかも。
独裁者 (スコア:1)
欧州最後の独裁者
とりあえずカザフスタンのナザルバエフもいるぞ。
リヒテンシュタイン侯爵家は?と思ったけど、あっちは独裁じゃなくて専制か。
あ、もっと大物、ロシアのプー###この投稿者は粛清されました###
Re: (スコア:0)
カザフスタンとかロシアは欧州ではなくアジア、という考え方も有りますから。
#プーチンさんは独裁者ではなく、専制君主じゃないかと感じる今日この頃。
Re:独裁者 (スコア:2)
プーチン氏の場合は「裸で汗を流せ」と言いだしても違和感がないのが何とも(むしろ率先しそう)
Re: (スコア:0)
プーチン氏が上半身裸で、チェーンソーで切った丸太をかついで、
テーマソングとともに登場する映像がうかんだ。
(シュワちゃんでもシャツは着ていた)
Re: (スコア:0)
ロシアのプー###この投稿者は粛清されました###
変なところで切るなよぉ(違うもの想像しちゃうじゃないか)
岡口裁判官も (スコア:1)
ベラルーシなら問題にならなかっただろう [itmedia.co.jp]
大統領も (スコア:0)
裸で頑張っているぞって写真投稿したらいいんじゃない?
Re: (スコア:0)
「裸で頑張るぞい」に空目した。
動画 (スコア:0)
演説の方かよ!
イコン顔 (スコア:0)
写真の中に、まんま正教会のイコンみたいな顔の男の人がいて感心した.......
結局何が言いたかったんだ。 (スコア:0)
> 演説で「汗が出るまで服を脱いで働かなければならない」と述べ
> ロシア語の「服を脱ぐ」という言葉は「進化する/発展する」という言葉に似ていることから
汗が出るまでハッテンする?(錯乱)
日本でも (スコア:0)
トップが滑舌悪いから似たような事ありそう
よく言う「タルとのたたかい」って初代ドンキーコングかよ!といつも思う
Re: (スコア:0)
喋る内容がアレなことにばかり気が向いてて気づかなんだが、確かに言われてみれば。
滑舌というか・・・発音悪いなぁ。
# 彼より悪いのって、えだのんくらいか?