アカウント名:
パスワード:
できれば標準装備してほしい。アドオンだと重くなるからね。できたらグーグルのがいいかな。Bing、Microsoftはダメすぎるから。
一体なぜ？最近精度が下がったと思われるGoogle翻訳、「蝙蝠」をランダムな単語に訳してしまうらしい「漢字読めない子か」 [togetter.com]
宇宙天啓データベースは断続的な絞首刑の目を見るか
Oracleが宇宙天啓に化けるのは人間なら当たり前に理解できる程度の文脈が読めないからだろ「蝙蝠」が「槍」だの「鯉」だの「概念的に共通部分があるが違う」単語に化ける問題と全く逆だと分からんのか
過度のエラー訂正(校正)が効いている感じですね、人間よりある意味で常識的に文脈を読んでいるように見える、でも今試したら蝙蝠じゃなく鳥ならちゃんと with a bird になってしまう。
蝙蝠 = bat = (野球の)バット の取り違いによる翻訳の失敗が、翻訳エンジンのトラウマになっているのかも。
宇宙天啓データベースの元は「Cosmos Revelation Database」ですよ。Oracleじゃありません。その後進化?して、「神秘が明らかになりますデータベース」になった。
ん？Oracle？よく知らないネタにわざわざガチギレする必要ないぞ
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日々是ハック也 -- あるハードコアバイナリアン
ぜひ、これお願いします (スコア:0)
できれば標準装備してほしい。
アドオンだと重くなるからね。
できたらグーグルのがいいかな。
Bing、Microsoftはダメすぎるから。
Re: (スコア:0)
一体なぜ？最近精度が下がったと思われるGoogle翻訳、「蝙蝠」をランダムな単語に訳してしまうらしい「漢字読めない子か」 [togetter.com]
Re: (スコア:0)
宇宙天啓データベースは断続的な絞首刑の目を見るか
Re:ぜひ、これお願いします (スコア:0)
Oracleが宇宙天啓に化けるのは人間なら当たり前に理解できる程度の文脈が読めないからだろ
「蝙蝠」が「槍」だの「鯉」だの「概念的に共通部分があるが違う」単語に化ける問題と全く逆だと分からんのか
Re: (スコア:0)
過度のエラー訂正(校正)が効いている感じですね、人間よりある意味で常識的に文脈を読んでいるように見える、でも今試したら蝙蝠じゃなく鳥ならちゃんと with a bird になってしまう。
蝙蝠 = bat = (野球の)バット の取り違いによる翻訳の失敗が、翻訳エンジンのトラウマになっているのかも。
Re: (スコア:0)
宇宙天啓データベースの元は「Cosmos Revelation Database」ですよ。Oracleじゃありません。その後進化?して、「神秘が明らかになりますデータベース」になった。
Re: (スコア:0)
ん？Oracle？
よく知らないネタにわざわざガチギレする必要ないぞ