「中国内からYahoo! JAPANへのアクセスがブロックされる」記事へのコメント

中国人も困ってたようです

[Napper (6812)]

「 金盾 [wikipedia.org]」の存在は中国では報じられていませんが、当然かなりの中国人が経験上知ってますね。
今回の件でも「以前可以的 最近不行了 肯定是中国官方屏蔽了 [baidu.com]」（前は見えたのに最近見えないのは中国当局がフィルタリングしてるからに違いない）というような発言もあったりします。

しかし困るのは日本人くらいかと思ったら、「Yahoo! JAPANにアクセスできない [baidu.com]」という質問が百度など中国の掲示板にかなり出ていて、Yahoo! JAPANに日常的にアクセス

Re:

[Anonymous Coward]

>ちなみに「アクセスできない」という質問には「串刺せ」という回答がついてましたので、

そうか、中国語でも串は串なんですね。

#なんか違うような・・・気のせいか。

Re:中国人も困ってたようです

[Napper (6812)]

すみません、「串刺せ」は意訳であり、「串」は中国語ではproxyの直訳である「代理」です。
「串」的な隠語もあるのかも知れませんが、私は存じません。