アカウント名:
パスワード:
なるほど、ユーザーが料金を支払う事を「課金する」とか言っちゃってんのか。俺は、この誤用は初めて見たわ。これはないわ。
オンラインゲーム界隈では一般的 (な誤用) ですよ。定着した感すらある。
「一定」が難しいな。あんな誤用、俺は知らなかったし、まだ知らない人も大勢いるだろうし。正しい用法を知っていて「誤用だよ」と指摘した側が恥をかくなんて事はあっちゃだめだ。
普通、契約する、と言います。もうすぐ契約切れる、契約更新する、契約やめる、等々使い回しにも違和感ありません。
契約するのとお金の支払いするのって本来別の行為では?企業間であれば 契約 → サービス受領 → お金の支払い で、契約から支払いまで数ヶ月以上時間差があるのも普通ですし。
課金する、の言いかえとして契約するをあてるのは違和感があるというか、誤解がある気がします。
「契約」は確かに適切な単語だと思うのですが、ヲタク業界においては今年現れた白いペド野郎のせいですごく胡散臭い単語になっちゃったんですよね……
「支払い」だと、一回払って終わりに見えちゃうよね。強いて挙げるなら「有料登録」とかかな。
単に、"課金される"でいいのではないかい?"課金する"と"課金される"の使い分けができないというのは、"が"+受け身のキャプション等で末尾の"される"を省略してしまうのと同根なんじゃないかな。まあ、多くの場合、文脈や背景知識から"される"が省略されていることが読み手が推論可能だから書き手も省略してしまうんだろうけどもね。
このような、読み手に推論させる文がはびこって、市民権を得たら、ここ何十年も続けられてきた「日本語は論理的な文章を書くのに向いていない」という議論が決着する日が来るかもな。
あ〜やだやだ。
課金に応じる、で良いのかなと個人的には思います。
#でも「募金する」に違和感あるか?って言うと無いので#課金する、で通じるし良いじゃんと言う気がしてきました。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond
課金 (スコア:0, すばらしい洞察)
Re:課金 (スコア:1)
と解釈してみてはいかがかと。
Re: (スコア:0)
なるほど、ユーザーが料金を支払う事を「課金する」とか言っちゃってんのか。
俺は、この誤用は初めて見たわ。
これはないわ。
Re: (スコア:0)
オンラインゲーム界隈では一般的 (な誤用) ですよ。
定着した感すらある。
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
「一定」が難しいな。
あんな誤用、俺は知らなかったし、まだ知らない人も大勢いるだろうし。
正しい用法を知っていて「誤用だよ」と指摘した側が
恥をかくなんて事はあっちゃだめだ。
Re: (スコア:0, 荒らし)
文脈的に意味がとれる別の言葉で置き換えて解釈できるのならば、
それに置き換えて解釈すればいいだけのことのような。
Re:課金 (スコア:1)
普通、契約する、と言います。
もうすぐ契約切れる、契約更新する、契約やめる、等々使い回しにも違和感ありません。
Re:課金 (スコア:1)
契約するのとお金の支払いするのって本来別の行為では?
企業間であれば 契約 → サービス受領 → お金の支払い で、
契約から支払いまで数ヶ月以上時間差があるのも普通ですし。
課金する、の言いかえとして契約するをあてるのは
違和感があるというか、誤解がある気がします。
Re: (スコア:0)
「契約」は確かに適切な単語だと思うのですが、
ヲタク業界においては今年現れた白いペド野郎のせいで
すごく胡散臭い単語になっちゃったんですよね……
Re: (スコア:0)
「支払い」だと、一回払って終わりに見えちゃうよね。
強いて挙げるなら「有料登録」とかかな。
Re: (スコア:0)
単に、"課金される"でいいのではないかい?
"課金する"と"課金される"の使い分けができないというのは、
"が"+受け身のキャプション等で末尾の"される"を省略してしまうのと同根なんじゃないかな。
まあ、多くの場合、文脈や背景知識から"される"が省略されていることが読み手が推論可能だから
書き手も省略してしまうんだろうけどもね。
このような、読み手に推論させる文がはびこって、市民権を得たら、
ここ何十年も続けられてきた「日本語は論理的な文章を書くのに向いていない」という議論が決着する日が来るかもな。
あ〜やだやだ。
Re:課金 (スコア:1)
課金に応じる、で良いのかなと個人的には思います。
#でも「募金する」に違和感あるか?って言うと無いので
#課金する、で通じるし良いじゃんと言う気がしてきました。
Re: (スコア:0)