アカウント名:
パスワード:
今そんなメッセージが出るの?日本語でもかまいませんとか言ってたくせにやっぱり嘘っぱちじゃねーか。
バグ修正や新機能の要望に繋がる情報が含まれていない、獣か迷子の未就学児が喚いているだけのような投稿ばかりなので、問題ない。日本語向けスパムフィルターを作るのも面倒なので、賛成票が多くて未解決のものを少し目を通すくらいなんだと思う。
Google Playのアプリのコメントも酷いものだ。この国がいかに教育を軽視し怠ってきたかがよく分かる。
じゃあ今後はSNSで炎上させることにするわ。そんなところに書いても反映されないとか脅されてきたけどどのみち読まれないことがはっきりしたから目立つほうがいい
これはガチフィードバックHubなんかに「〇〇の翻訳が間違ってま〜す」とか書いても「言語の問題は私の担当ではありません。機械翻訳で見ても問題ないのでクローズします」とか頓珍漢な返事が返って来ればまだラッキーだから
「マイクロソフトの差別主義者は翻訳家に情報を渡さず誤訳を出荷している! 画面写真や前後の文脈を与えず極端に短い単語一言など翻訳不能なリソースを与えるので意味が原文と食い違うことが頻発する!そのせいでユーチューブ業に支障が出る! Windows 10デバイスの新規導入はやめてApple Silicon搭載Macgs登場次第乗り換えてやる」とか具体的になるべく抽象的かつ流行りのネタを仕込んで怒るとサッと直る
それはそれとしてマイクロソフトは翻訳者に画面写真やラベルの付く先の説明なしで訳させるのをやめろ原文が同じ文でも「エラー報告の自動送信」「エラー報告を送信する」「エラー報告の送信処理中」とか訳文が変わってくるケースがいくらでもあるんだぞ
強めかつ上から目線で文句言うとすぐ対処するというのはMSに限らず割と聞くね自分の場合は書いてるうちにクールダウンして丁寧な口調に直してしまい、効果的に使えたことはないが・・
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー
フィードバックを英語で送信するとなんたらかんたら (スコア:0)
今そんなメッセージが出るの?
日本語でもかまいませんとか言ってたくせにやっぱり嘘っぱちじゃねーか。
Re: (スコア:0)
バグ修正や新機能の要望に繋がる情報が含まれていない、獣か迷子の未就学児が喚いているだけのような投稿ばかりなので、問題ない。
日本語向けスパムフィルターを作るのも面倒なので、賛成票が多くて未解決のものを少し目を通すくらいなんだと思う。
Google Playのアプリのコメントも酷いものだ。
この国がいかに教育を軽視し怠ってきたかがよく分かる。
Re:フィードバックを英語で送信するとなんたらかんたら (スコア:0)
じゃあ今後はSNSで炎上させることにするわ。そんなところに書いても反映されないとか脅されてきたけどどのみち読まれないことがはっきりしたから目立つほうがいい
Re: (スコア:0)
これはガチ
フィードバックHubなんかに「〇〇の翻訳が間違ってま〜す」とか書いても
「言語の問題は私の担当ではありません。機械翻訳で見ても問題ないのでクローズします」とか
頓珍漢な返事が返って来ればまだラッキーだから
「マイクロソフトの差別主義者は翻訳家に情報を渡さず誤訳を出荷している! 画面写真や前後の文脈を与えず
極端に短い単語一言など翻訳不能なリソースを与えるので意味が原文と食い違うことが頻発する!
そのせいでユーチューブ業に支障が出る! Windows 10デバイスの新規導入はやめてApple Silicon搭載Macgs
登場次第乗り換えてやる」とか具体的になるべく抽象的かつ流行りのネタを仕込んで怒るとサッと直る
それはそれとしてマイクロソフトは翻訳者に画面写真やラベルの付く先の説明なしで訳させるのをやめろ
原文が同じ文でも「エラー報告の自動送信」「エラー報告を送信する」「エラー報告の送信処理中」とか
訳文が変わってくるケースがいくらでもあるんだぞ
Re: (スコア:0)
強めかつ上から目線で文句言うとすぐ対処するというのはMSに限らず割と聞くね
自分の場合は書いてるうちにクールダウンして丁寧な口調に直してしまい、効果的に使えたことはないが・・