アカウント名:
パスワード:
「地球温暖化」という日本語訳、どう考えても危機感を喚起しなさすぎ。global warming は全球過熱化、とかにしたほうが、というのはもはや手遅れだろうか。
危機感を煽りたいときはそもそも global warmingじゃなくて「climate change (気候変動) 」ですね
地球温暖化自体は、平均気温が2度とか3度程度、温度がちょっと上がるだけの話です。数値としては大したことない。だから地球温暖化（global warming）だし、原因は温室効果ガス ( greenhouse gas) といいます。
問題になるのは、温暖化がきっかけで気候が変わってしまうことです。台風が増えたり洪水になったりとか。原理的には寒くなる地域もあります。だから「気候変動」といいます。
平均気温なんですが…
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall
「温暖化」についてオフトピックな意見 (スコア:0)
「地球温暖化」という日本語訳、どう考えても危機感を喚起しなさすぎ。
global warming は全球過熱化、とかにしたほうが、というのはもはや手遅れだろうか。
Re:「温暖化」についてオフトピックな意見 (スコア:0)
危機感を煽りたいときはそもそも global warmingじゃなくて「climate change (気候変動) 」ですね
地球温暖化自体は、平均気温が2度とか3度程度、温度がちょっと上がるだけの話です。
数値としては大したことない。だから地球温暖化（global warming）だし、原因は温室効果ガス ( greenhouse gas) といいます。
問題になるのは、温暖化がきっかけで気候が変わってしまうことです。
台風が増えたり洪水になったりとか。原理的には寒くなる地域もあります。だから「気候変動」といいます。
Re: (スコア:0)
平均気温なんですが…