「YouTubeで複数の言語に吹き替える機能を提供へ」記事へのコメント

内容、ニュアンス、テンションその他

[microwavable (47421)]

自身で手配した音声ファイルを追加する

投稿者自身は自分が知らない言語の音声をチェックする技能が基本的にはないわけで、しっかりとした監修スタッフが付けられるようなよっぽどの大手(?)以外は外注したのをそのまま載っける形になってしまいそう。
するとまぁ、「だったら字幕で見たほうがずっといい」のパターンが出来上がりかねない。

かつてAmazonプライムビデオで「Grand Tour」を見ている時に、なぜか字幕版を選択しても吹替版が再生される不具合が起きたことがあって、ジェレミーのテンション高めの「Welcome! Welcome!」がまるでCortanaさんのような「こんにちは。こんにちは。」という音声になっており、不具合解消まで視聴を諦めたことがある。Amazon制作のコンテンツでもローカライゼーションはそんなもんか、と思った。

とりあえずMrBeastの動画を見てみたところ、彼の動画に関してはそういう心配はなさそうだったけども。

Re:内容、ニュアンス、テンションその他

[nemui4 (20313)]

＞自身で手配した音声ファイルを追加する

日本各地方の方言音声ファイル準備する人おったら面白そう

#昔長崎駅でエライ怒られたけど、なんで怒られたのか最後までわからんかった

Re:

[Anonymous Coward]

それはそれ、じゃないかな。
吹き替えのクオリティが低いのは、コンテンツ提供者の問題。
音声がうまく切り替えられないのは、プレイヤーアプリの問題。

とりあえず、YouTubeはいまだにマルチトラック音声に非対応だった。
動画に多言語音声が含まれていても、1トラックだけ残して後は削除された。
そっちの方が問題でしょう。

Re:内容、ニュアンス、テンションその他

[microwavable (47421)]

ああ言葉足らずでごめんなさい、プライムビデオのくだりは「渋々吹替版を見てみたが、低クオリティな吹き替えで見るに堪えなかった。YouTubeでも今回のシステムだと同じようなことが起きる可能性があるよね」という話です。

Re:

[Anonymous Coward]

youtube側が自動で音声使って、クリエイターは監修するだけだと思ったが
原文見たら「＊3 youtubeが提供する自動吹き替え音声はありません」になってるんだが…
これはクリエイターが音声ファイルを一から作れということか？

Re:

[Anonymous Coward]

これはクリエイターが音声ファイルを一から作れということか？

少なくても今のキャプションの自動翻訳の精度を見ると、
実用度の高い翻訳音声トラックを自動生成するのは厳しいのでは？

Re:

[Anonymous Coward]

そーなんよ
すげー、と思ったんだけどな…
まぁ音声トラック用意すればできるっていうなら音声認識があるんだろうけど、
効果音BGMバリバリの動画音声から取るのはさらに難しいわなぁ