アカウント名:
パスワード:
そんなん公式が採用したほうが正しいでしょうと思ったら、1997年のFF7ではAeris、その後の2002年からはAerithだそうで。よし、スクエアが悪いな！
キャラクターの設定的に考えれば地球(Earth)をもじったものだから、「～s」は単なる誤字か海外版担当者への伝達ミスだろう。
旧7の時の、スタッフも深く絡んでる攻略本兼設定集で名前の由来はEarthをいじったものって語られてるらしいからAerisはローカライズミスと見る方が有力なんじゃないかな
その言語に慣れてない人が〇〇語っぽい名前を考えたけどあとから突っ込まれて変えるなんてのはありがちな話。ガンダムなんてなんパターンのつづりがあるのやら…
PUCK-MANが不適切語に似ているのでPAC-MANにしたとかね。枚挙に暇がないけど製作者の記述でも表記揺れていると書いて併記すればいいだけの話じゃない?
公式表記があるのになんで何パターンも違うものが存在するんだ
公式なカタカナ表記が何度も変わったASUSの悪口はやめろ
Cthulhu の悪口はやめろ。窓に手形を付けちゃうぞ
変えられなかったものもありますね。GoogolをスペルミスしてGoogleになったりとか。referrerをスペルミスしてrefererになったりとか。createをスペルミスしてcreatになったりとか。ZionだとやばいからZeonになったりとか。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲは一日にしてならず -- アレゲ見習い
Aeris vs. Aerith (スコア:1)
そんなん公式が採用したほうが正しいでしょうと思ったら、1997年のFF7ではAeris、その後の2002年からはAerithだそうで。
よし、スクエアが悪いな！
Re: (スコア:0)
キャラクターの設定的に考えれば地球(Earth)をもじったものだから、
「～s」は単なる誤字か海外版担当者への伝達ミスだろう。
Re: (スコア:0)
旧7の時の、スタッフも深く絡んでる攻略本兼設定集で
名前の由来はEarthをいじったものって語られてるらしいから
Aerisはローカライズミスと見る方が有力なんじゃないかな
Re: (スコア:0)
その言語に慣れてない人が〇〇語っぽい名前を考えたけどあとから突っ込まれて変えるなんてのはありがちな話。
ガンダムなんてなんパターンのつづりがあるのやら…
Re: (スコア:0)
PUCK-MANが不適切語に似ているのでPAC-MANにしたとかね。
枚挙に暇がないけど
製作者の記述でも表記揺れていると書いて併記すればいいだけの話じゃない?
Re: (スコア:0)
公式表記があるのになんで何パターンも違うものが存在するんだ
Re:Aeris vs. Aerith (スコア:1)
公式なカタカナ表記が何度も変わったASUSの悪口はやめろ
うじゃうじゃ
Re: (スコア:0)
Cthulhu の悪口はやめろ。
窓に手形を付けちゃうぞ
Re: (スコア:0)
変えられなかったものもありますね。
GoogolをスペルミスしてGoogleになったりとか。
referrerをスペルミスしてrefererになったりとか。
createをスペルミスしてcreatになったりとか。
ZionだとやばいからZeonになったりとか。