> Yet half of the world’s urban people live on unnamed streets, according to the World Bank.
大事なのはここからです
> This means they often can’t communicate where they live, disconnecting them from government services, transportation, loans, job opportunities and even disaster relief. This means they often can’t communicate where they live, disconnecting them from government services, transportation, loans, job opportunities and even disaster relief.
道に名前があることを前提にされても (スコア:3)
主要な道以外に名前なんてない日本のような国の場合は、大半が世界銀行のいう"名前のない道沿いに住んでいる"都市人口の半分に含まれるんでしょうね。
Re: (スコア:1)
某市X町Y丁目Z-W
というのはれっきとしたstreet addressです
X町松島様
みたいなのはstreet addressではない
Re: (スコア:1)
原文でも
> The World Bank estimates that half of the world’s urban population lives on an unnamed street.
だから、名前付けの対象は"street"そのものじゃないの?
確かに道路にも地番はあるけど、法務局の公図でも見ないとわからない人がほとんどじゃないかな。そもそも道路にも地番があることを知っている人自体が希少では?
あと開発が進んだところには残ってないかもだけど、いわゆる赤道には地番はないよ。
Re: (スコア:1)
自分の意見が否定されたからといって、食い下がってはいけません
> Yet half of the world’s urban people live on unnamed streets, according to the World Bank.
大事なのはここからです
> This means they often can’t communicate where they live, disconnecting them from government services, transportation, loans, job opportunities and even disaster relief. This means they often can’t communicate where they live, disconnecting them from government services, transportation, loans, job opportunities and even disaster relief.
Re: (スコア:2)
名前のない道のそばに住んでいるとどこに住んでいるのか伝えられない、というその2つの文が日本ではつながらないということです。西洋の住所表記知らない人だと、"This means"とか言われても何言ってんだこいつになりますね。
ご存知の通り日本のほとんどの人は"unnamed"とはいわなくともその名前を知らない道のそばに住んでいますが、定住していてどこに住んでいるのか伝えられないということはないです。道に名前が合ってそれ基準に住所があるなんてのを常識にしてもらっても日本では通用しません。日本を無視するならいいですが、日本を世界に含めるのであれば、住所がないと道に名前がないは同義ではありません。
Re: (スコア:1)
ま深く考えずに書いちゃったんでしょうね。
それはそうと住所にストリート名がある表記はめちゃめちゃ便利です。
地図で探すのはgoogle mapに任せっきりとしても人に伝えるのが楽だし現地で探す労力も全然違います。
カナダじゃ(たぶんアメリカも)番地の100番単位がブロックを表し奇数だと通りの北側、など決まってるので
番地みただけであと3ブロック先通りの反対側、とかわかります。慣れるとほとんど迷いません。
日本みたいに入り組んだ道路に後付けでつけるのは難しいでしょうけど。
Re:道に名前があることを前提にされても (スコア:1)
いやぁ、在米経験あるけど、同名の道路とかあるし似た名前も多いし、第一、名前と現地のイメージが一致しないのが多くて辟易してたけどなぁ。
ゴミゴミした住宅街の裏通りの名前で○○コーストアヴェニューって言われても、地元民じゃないと絶対わからん。