「米国防総省が請負業者に対するHuawei製品使用禁止を9月30日まで延期したとの報道」記事へのコメント

真逆の意味

[Anonymous Coward]

「Huawei製品使用禁止を9月30日まで延期」というと、ふつうは

• これまでも禁止で、さらに9月30日まで禁止期間が延長され、10月以降は許可される

と捉えると思うんですけど、ストーリーは

• これまでは許可で、さらに9月30日まで許可期間が延長され、10月以降は禁止される

を意味してるんですよね、たぶん。そういうときって「Huawei製品使用禁止を9月30日まで保留」とか「Huawei製品使用禁止の施行を10月以降に延期」とか言いません？

Re:

[90 (35300)]

「禁止令を延期」とすると発令延期の雰囲気が出るでしょうか。

Re:

[Anonymous Coward]

「禁止を延期」と同じ感じだけど何が違うの？
どんな雰囲気が感じ取れてるの？

Re:

[Anonymous Coward]

おれも同じに感じるけど、元コメ(#3874922)はそれとは違うって言うんだよな。

禁止令を延期→禁止の指示が延期されるんだから、これまで許可で禁止開始が延期される。
禁止を延期→禁止という行動が延期されるんだから、これまで許可で禁止開始が延期される。
元コメ(#3874922)→これまでも禁止で、禁止期間が延長される。

Re:真逆の意味

[Anonymous Coward]

現時点で禁止されていると思っている場合
・禁止令を延期 → 禁止終了が延期される。
・禁止を延期 → 禁止終了が延期される。

現時点で禁止されていないと思っている場合
・禁止令を延期 → 禁止開始が延期される。
・禁止を延期 → 禁止開始が延期される。

現時点でどちらか分からない場合
・禁止令を延期 → (現在は禁止されておらず、) 禁止開始が延期される。
・禁止を延期 → (現在は禁止されており、) 禁止終了が延期される。

と私は感じます。延期の対象が禁止[令]の何であるのかが省略されており、解釈は共有されている前提に依存するように思います。