ネットスラング「OMG」や「LOL」などがオックスフォード英語辞典に収録される

headless 曰く、

世界最大規模の英語辞典、オックスフォード英語辞典(Oxford English Dictionary: OED)に「OMG (Oh my God: 何てことだ)」や「LOL (laughing out loud: 爆笑)」といった頭字語のネットスラングが追加された(OED — Latest update、CNN.co.jpの記事、msnbc.comの記事)。

これらの頭字語は手早く入力するためや、文字数に制限のある携帯電話のショートメッセージやTwitterなどで少しでも多くのことを書くために使われる。しかし、最近ではデジタルコミュニケーションだけでなく、印刷物や会話などでも使われることも多くなってきた。そのため、注目に値する頭字語として、既に収録されている「FYI (for your information: 参考までに)」や「IMHO (in my humble opinion: つたない意見ですが)」などの仲間に加わることとなった。

このほか、「heart」という単語に「love」を意味する動詞としての定義が追加された。これは「I love NY」などの「love」の代わりに使われるハートマークが起源となっている。また、日本語を起源とする単語では、「hentai」などが新たに収録されている。

LOL

[maodo (22269)]

小文字で書かれているのを見かけて、
あちらの国では「万歳」が流行っているのだと思ったのは遠い昔のお話。

lol バンザーイ

Re:LOL

[billiken (32715)]

Youtubeで、自分のVideoへのコメントで書かれてて、でも最初は意味が判らなかったな～。
んで、私はお手上げ？としばらくは思ってましたね:D
rofl jk :) :> :< =P
とか、英語のネットスラングは、絵文字(横になってる)も含めて色々ありますね。

Re:LOL

[reo (4042)]

坂本龍一好きとしては LOL = Lack of Love なんですけどね。
でもゲーム本体は持っていない (そのゲーム機も) 。

--
Hiroki (REO) Kashiwazaki

Re:LOL

[Anonymous Coward]

とある場所で、loooooooooooooooolと言うのを見た。
wwwwwwwwみたいなものか。

Re:

[Anonymous Coward]

WRYYYYYYYYYみたいなもんです。

Re:

[Anonymous Coward]

CRAAAAAAAAZY とかも見かけるな

＃思わず「オレにSPEEDを……SPEEDを感じさせろ……」と言いたくなる

Re:LOL

[Anonymous Coward]

アイが足りないぞ、と思って調べたら全然違うものでした…。

Re:LOL

[mongran (19114)]

悪いね、俺は今知りましたよ。

Re:

[Anonymous Coward]

大文字のLOLは今まさにちゃぶ台をひっくり返さんとしている人に見える。

少なくとも、日本では・・・・・

[Anonymous Coward]

少なくとも日本では、ＶＩＰの意味は元来のものとは大きく違っている気がする。

orzは載らないのか

[Jubilee (20038)]

T/O

これも載らないよな。

--
Jubilee

なんだか

[BlueRain (37857)]

モールスの略語を思いだした

/.J的には

[Anonymous Coward]

毛唐のネットスラングなんかより
hentaiが載ったことのほうが重要だろうが！

Re:/.J的には

[Anonymous Coward]

紳士曰く、彼らのhentaiはわれわれの変態とは違いますから

Re:

[Anonymous Coward]

紳士「我々の変態とは、蛹から蝶に変わるがごとく。」
進士「我々の変体とは、部 [wikipedia.org] 武 [wikipedia.org] 太 [wikipedia.org] 以 [wikipedia.org]のかわりに、変舞多意とかくがごとく。」

「ポルノ」ではダメな訳

[Anonymous Coward]

"hentai anime"が普通で"porno anime"はなぜダメなのか？と、手持ちの
Oxford Advanced Learner's Dictionary(2005)を引くと、"pornography"(名詞)や
"pornographic"(形容詞)には「性的な興奮を目的とした」の意味合いに
「特に多くの他者に侮蔑される点で」というニュアンスが加わるようです。

まぁ大抵のエロなど侮蔑される気がしますが、例には"child porn"が
示されていたので、相当に侮蔑される代物に使うのか、聖書的に禁忌な
代物に使うのか分かりませんが、日本語の「ポルノ」の語感よりも
相当使用がはばかられる語のようですねぇ。

多分軽い意味で表現したい需要から、日本語から輸入されたんでしょうが、
一体何を間違えて"hentai"にしたのか分かりません。
＃ご存じの方は教えてください。
＃そしてこんな単語を引かされる俺の辞書にゴメンナサイ

Re:「ポルノ」ではダメな訳

[taka2 (14791)]

> 多分軽い意味で表現したい需要から、日本語から輸入されたんでしょうが、
> 一体何を間違えて"hentai"にしたのか分かりません。

まず日本から「エッチ」が入っていって、その後「H」じゃ意味が通りにくいということで、
エッチの語源である hentai になったんじゃないですかね。

日本での日常生活では「エッチ」と「変態」は意味が全然違ってますけど、
辞書には、H は hentai の頭文字きている [goo.ne.jp]とはっきり書かれてますので、
辞書ベースで日本語の学習をしているような外国人にはそういったニュアンスの違いをくみ取るのは難しいでしょう…

Re:

[Anonymous Coward]

ecchi(H)のほうがライトに使われている感じですね。
　hentai = 日本のアニメ絵だけどオリジナル中心エロ
　ecchi = 同上だけどライトなもの、露出度か行為の有無か、しきい値は人によって異なる模様。
　anime porn = 二次創作系エロ
こんな感覚です。

fyi

[saab9000 (31344)]

昔、スカしたコンサル屋さんと仕事してた時、
本文が「fyi」だけで何かの資料が添付されたメールを受信した時
なんか気に障ることして自分は罵倒されてんのかと思いました。

Re:fyi

[Jubilee (20038)]

仕事にテレックスを使っていたうちの嫁(歳がばれるなー)は当たり前に使っていたようです。一文字いくらという世界だったせいか、伝送速度が遅かったせいか。あと社内文書は気送管でシャトルに乗せて、というのもやったことがあるとか。20世紀末の東京でのことで、業務用パソコンはNT3.51で動いていたみたいです。

--
Jubilee

Re:fyi

[likeamagic (32922)]

ASAPなんかは知らないふりをしておいた方が良いかもしれません。

Re:fyi

[gm_camouf01 (31675)]

でも、実際は、due決められてないから後回しにし放題だったりするので、ちっともsoonじゃないのよね。

Re:fyi

[nekopon (1483)]

可能な限り早く = 可能でなかったら早くなくてよい、なのでは。

２ちゃんねる

[Anonymous Coward]

kwsk（詳しく）とかsneg（それ何てエロゲ？）とかと、あんまり変わらない気がした。

OMG

[Anonymous Coward]

バーチャロンも有名になったもんだ。
先日までプロデューサーのワタリ氏が渡英していたことと関連があるんだろうか。

Re:OMG

[miyuri (33181)]

ふつーに、こっちのOMG(Operation MoonGate)だと思うよね。

Re:OMG

[BlueRain (37857)]

追加で一票

Re:OMG

[choudonkou (10046)]

さらに１票

Re:OMG

[pps (31526)]

もひとつ一票

Re:

[Anonymous Coward]

OpenMGの拡張子のほうかとおもいました

ＯＥＤって略すのは知らんかった

[Anonymous Coward]

知恵蔵のことだよね？（違

Re:ＯＥＤって略すのは知らんかった

[Anonymous Coward]

ＯＥＤ捜査網

死して屍、拾う者無し！

もうちょっと時代が進めば

[Anonymous Coward]

そのうち活用形とか、派生型も載るようになっていくのかな？
OMGの上位のOMFGとか（Oh my fxxkin' God!）
動詞扱いして過去形のLOLedとか（ほぼワロタに近い）

日本語を起源とする単語では...

[Anonymous Coward]

ざっと流し見しただけなのですが、"Ryotei"とか"Ryugi"あたりはそうなのかな？
もしそうだとしたら、どこから一般化したのでしょうか？
やっぱりアニメ？

Re:日本語を起源とする単語では...

[Emc2 (14960)]

料亭は政治用語じゃなかったかな?

--
RYZEN始めました

オンライン版

[Anonymous Coward]

オンライン [oxfordadva...ionary.com]の方だと「lol」「FYI」はあるけど「OMG」「hentai」はまだ無いようでした

Re:オンライン版

[headless (41064)]

それはOxford Advanced Learner's Dictionaryなので、OEDとは収録項目が違います。「OMG」や「hentai」はOxford Dictionaries [oxforddictionaries.com]から引くことができます。ただし、別コメントにある「Ryotei」や「Ryugi」は収録されていませんでした。OEDのオンライン版には入っているのだと思いますが、こちらは有償なので未確認です。