山に放火してその様子をレポートした男が逮捕される 14
ストーリー by hylom
まさに自作自演 部門より
まさに自作自演 部門より
Facebookに投稿する自撮りビデオ撮影のため山火事を起こしたとして、米ケンタッキー州在住の21歳男性が逮捕されたそうだ（ギズモード・ジャパン、ABC News）。
この男性は「天気予報」と称した動画をFacebookに投稿しており、この動画が注目されるのを楽しんでいたようだ。これがエスカレートして自ら山火事を起こし、それを動画でレポートするという行為に及んだようだ。彼が最後にアップロードしたこの山火事は3000回以上視聴されているとのこと。
日本だとくまぇりという類似の事例があるわけですが (スコア:2)
こういうのなんて言うんだろう。自分で火をつけといてそれをネタに投稿するから、マッチポンプならぬマッチポスト？
Re:日本だとくまぇりという類似の事例があるわけですが (スコア:2, おもしろおかしい)
炎上マーケテ（ry
Re: (スコア:0)
オイルマッチで家を焼いた猛者もいた
アレレ俺が山で放火して煙があがるところを撮影した動画と思われたのかな (スコア:1, 興味深い)
昨夜ガイドライン違反という理由でYoutubeに動画を削除された [srad.jp]が、もしや模倣事例と思われたのかな。
同じ場所で撮影した別の動画 [youtube.com]
大涌谷の噴気地帯で噴気がなんだかわからなくて、「煙」とか「毒ガス」と呼んでしまう人は一定数いるし（笑）
# 再審査請求はしたけど、しょうじきどうでもいい動画ではある。
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
GIZMODEの日本語訳 (スコア:0)
リンク先GIZMODOの記事に
ケンタッキーの警察当局は、（中略）「悪い子ではないが、自分のやったことがどれほどの人に危害を加えるのかまったく想像できていなかった」と語っていますが、
「悪い子」って、犯人はもう21歳なんだから子供扱いでたしなめてる場合じゃないでしょ。
と思って原文を見てみたら、
“It’s really too bad because he’s not a bad kid,”said Stephens. “He didn’t realize how much danger he was putting other people in.”
あれっ、これじゃ意味が違ってません？
「彼が悪ガキだったことではなく、他の人々をどれほど危険に晒しているのかを理解していなかったことが、非常に残念だ。」
のような感じだと思うんだけど。
Re:GIZMODEの日本語訳 (スコア:1)
悪ガキじゃあるまいし、どれほど危険か分からなかったのは残念だ。
という具合かな。
Re:GIZMODEの日本語訳 (スコア:2, 興味深い)
最近賢くなったと評判のGoogle翻訳先生:
スティーブンス氏は、「彼は悪い子供ではないので、本当に悪いことだ」と語った。 「彼は他の人たちをどれくらい危険にさらしているのか分からなかった。
「悪ガキじゃあるまいし」がいまいちうまく訳せてない感あるけど、人間の翻訳家が元コメみたいなレベルだったらもうAIに仕事奪われていいんじゃねマジで。
Re: (スコア:0)
いたずらでやったんじゃなくて、やってることのリスクを把握できないアホなのがいやになる。
じゃないかな。悪意じゃないんだ。底抜けのアホなんだ。
悪意がないんじゃモラルに訴えかけることもできないからな。
リスクの把握もできないなら啓蒙もできないし。
下手すりゃ善意で災害をまき散らしかねない。
# アホすぎて殺意が沸くという奴だ。
Re: (スコア:0)
その英文は、彼が悪い子だとか悪ガキだとか言ってない。
悪いんじゃなくて馬鹿だと言ってる。
同情的に、悪い子じゃないけどおつむが足りないと言ってるのか
悪意のない馬鹿はどうにもならんなというニュアンスなのかは、
その分だけからは読み取れないが。
Re: (スコア:0)
あなたの訳よりは、GIZMODOの方が正確です。
「本当に残念だ。彼は悪い子ではないのに」「彼は自分が他人をどれだけ危険にさらしているのか分かっていなかったんだ」
くらいですかね。想像ですが、警察は現地の「bad kid」、つまり犯罪者やその予備軍、トラブルメーカーなどは把握していてその範囲外の若者が事件を起こしたことを残念に思っているのでしょう。
まさに自作自演？？？ (スコア:0)
自作自演とはちょっと違う気がする。
Re: (スコア:0)
せめてマッチポンプと言われるくらいに後始末して欲しいモノだ。
3000回以上視聴されている (スコア:0)
少な。みんな観てあげなよ…。
Re: (スコア:0)
自分で放火までしてこれはマジで少ない。3000万回の間違いかと思ったよ。
でもギズモード・ジャパンにも原文にもABC Newsにも視聴回数は出てないみたいなんだけどこれはどこ情報なんだろう。