ロシア当局、Google翻訳で「親愛なるロシア人」入力すると起きる問題に対処要求 28
ストーリー by nagazou
そんなことよりですね 部門より
そんなことよりですね 部門より
朝日新聞などの記事によると、Google翻訳を使って「親愛なるロシア人」（dear Russians）と英語で入力すると、もしかして「死んだロシア人」（dead Russians）と表示される問題が発生していたそうだ。この問題は9日に発覚し、ロシア人の間からGoogleがロシアのイメージを悪化させているとして炎上していたようだ。Google側が気がついて数時間にはこうした表示はなくなったという。この問題に関して、ロシア当局が11日にGoogleに対して改善措置を要求したとされる。ロシア側の検証によると「親愛なる」に続いてロシア以外の国籍の人を表す単語を入力した場合、死んだ○○になるような事例は起きなかったらしい（朝日新聞、ロイター）。
なにせAIのやることですから (スコア:0)
わざわざそんな細かい嫌がらせを敢えて仕込んだとは思えないけど、原因がさっぱりわからない。
「なにせAIのやることですから」という言い訳は通用しないか。
＃AIの判断理由がさっぱりわからなかったが、後になってああ、そうかと思う話、
＃アシモフのロボット物にあったかな? 神林長平にあったのは憶えているんだけど。
Re:なにせAIのやることですから (スコア:3, 興味深い)
ロシア軍の戦死者数が知りたくて、「dead Russians count」とかで検索したユーザーが多かったとか？
そして検索結果画面に、Web検索結果だけでなく、母国語へのGoogle翻訳が表示される≒翻訳が行われた回数が跳ね上がって、AIが学習しちゃった、とか。
Re: (スコア:0)
自分もこれだと思った。
頻繁に検索されているワードと似たワードで検索した時に、「もしかして」が表示されているだけだと思う。
今の状況では、「Russians」と一緒に検索されるワードが「dear」ではなく「dead」なのは当然。
ウクライナが死亡ロシア兵の検索サイトを作ったそうだから、それを検索した人も多いと思う。
Re: (スコア:0)
これができるなら大量のIPアドレスで1文字違いで検索し直すと検索結果を操作できるSEOが飛びつきたくなるバグがあることになるが
Re: (スコア:0)
今どきの形態素解析は単語の属性をちゃんと分類して処理するから、IPアドレスのような文字列が動詞や普通名詞と勘違いされて扱われることは無いよ。
Re: (スコア:0)
Googleは処理できてないからこう言えるんだけど
Re: (スコア:0)
＞これができるなら大量のIPアドレスで1文字違いで検索し直すと検索結果を操作できるSEOが飛びつきたくなるバグがあることになるが
検索結果ではなく「もしかして」のほうだからなぁ
SEO対策で飛びつくほどのことなのかどうか
Re: (スコア:0)
検索機能じゃなくてgoogle翻訳みたいだけど、翻訳にも検索のトレンドが影響するのかなあ、うーむ
https://www.airvers.com/russians-have-complained-that-google-translate... [airvers.com]
Re: (スコア:0)
AI「人間滅ぼしたほうが地球の平和につながるかもしれない」
Re:なにせAIのやることですから (スコア:2)
そうはならないんじゃないかな。
神に成り代わって人間を統治するAIができるとしたら、「最大多数の最大幸福」を実現しようとするはず。
おそらく、一部の人間を徹底的に差別することでその他大多数に幸福感を感じさせる方向にプログラムされるんじゃないかと。
Re: (スコア:0)
今までIT各社がAIを利用したチャットシステムを構築して解放していましたが、
どれも短期間でDQN化や差別主義者化してしまい、撤去の憂き目に遭っているので、
これは仕方ない事だと思います。
Re:なにせAIのやることですから (スコア:1)
仕方ないことではあるけどわかりきってることでもあるので、
＃どんなにアルゴリズムに工夫を加えようとも基本となる方向性が変わらなければ何度でも起こる
仕方ないでは済まないけどね。
そういうＡＩを採用したうえでどうすかの方が重要な問題。
つっても今回みたいにしらみつぶし的な報告＆修正しか現実的な手段ないけど。
Re:なにせAIのやることですから (スコア:1)
人類の集合知を結集すると必ずDQN化か差別主義者化するのならば、人類は本質的にDQNであり差別主義者なんだ。
＃「なんだってーっ」略
Re: (スコア:0)
なんだってーじゃなくて実際そうでしょ。
大半はそういう人。
Re: (スコア:0)
以前は改善した訳を入れるとそれを覚えて利用する機能があっていたずらされてた気がするので
そういうのでやったのかと思ったけど、今はフィードバックしかないのかな。
ロシアのイメージを悪化させている (スコア:0, オフトピック)
こいつらか、あとぷーちんと
１歳の赤ちゃんをレイプ後に動画を同僚に…９７年生まれのロシア兵士の衝撃の蛮行
https://japanese.joins.com/JArticle/289769 [joins.com]
略奪転売、強姦、犬を虐殺…統制なきロシア兵「暴虐の戦慄実態」
https://friday.kodansha.co.jp/article/238298 [kodansha.co.jp]
ロシア兵、略奪品を母国へ発送か テレビ・楽器など手続き、映像公開 ベラルーシ報道
https://www.asahi.com/articles/DA3S15263167.html [asahi.com]
ロシア軍が放射性物質略奪か 「死に追いやる可能性」
https://www.tokyo-np.co.jp/article/170974 [tokyo-np.co.jp]
そもそも (スコア:0)
今の世の中の方向的に、ロシア語と他言語間の翻訳なんていうロシア人に利するサービスを提供するなんてけしからんという声が出てきそう。
Re:そもそも (スコア:2)
どこぞの平民が傍受したロシア軍の通信文を読むのに使えるのでアリなのでは
Re: (スコア:0)
実際に、公共の場所に書かれている多言語の案内板のうち、ロシア語の部分だけ消してるというバカな施設管理者がいるそうな。
鬼畜米英時代の敵性語かよ。
ロシア料理店を営むウクライナ人に嫌がらせがあったくらいなので、ヘイトクライムが発生してるんじゃないか。
どんな単語ならよかったのか (スコア:0)
deadlyなら許容範囲かな。
マックスウェルの不思議なノート (スコア:0)
シンダ ロシアジン
Re: (スコア:0)
ヘイトスピーチやめろ
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)
そういうのはgoogleよりyahoo知恵袋の方が強い。適材適所だ。
＃クックパッドはやめろ。
Re:ウクライナ人が (スコア:2)
レクター博士「なんでや」
Re: (スコア:0)
座間事件では犯人が死体処理方法を2ch？5ch？に相談していたっぽい。
実績から考えれば5chじゃないかな。